go the whole hog

go the whole hog

美 　英

• na.〈非正式〉全心全意去做(某事)
• 网络全力以赴；干到底；彻底地干

英汉解释

na.	1. 〈非正式〉全心全意去做(某事)

英英解释

na.	1. <informal>to do sth. wholeheartedly or completely and without restraint

例句

After discussing for days where to go on our vacation, we decided to go the whole hog and take a trip around the world.

在讨论了好几天要去哪里度假之后，我们决定玩个彻底，环游世界。

They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.

他们粉刷了厨房，後来又决心干到底，把其他房间也都修饰了一番。

If you want to stop smoking and you're a "pack-a-day" person, then don't go the whole hog and give up entirely overnight.

如果你想戒烟，而你是个“一天抽一包烟”的人，那么不要在一夜之间就彻底戒烟。

Kelly decides to go the whole hog . apart from having a new hairstyle , she wants to dye her hair dark blue.

凯莉决定一不做二不休，除了换个新发型之外，她还要将头发染成深蓝色。

Since we have painted the living room, why don't we go the whole hog and paint the kitchen?

尽然已经粉刷了起居室，为何不一鼓作气把厨房也粉刷下呢？

Yes, we may as well go the whole hog!

对了，我们不妨放手干一干

It's said that the new executive will go the whole hog.

据说那位新主管将大刀阔斧地整顿公司。

If we start it, we shall go the whole hog.

要是着手干的话，我们就干到底。

Why not go the whole hog and make the arrangement permanent?

为什么不把这件事情做到底，并将这种安排永久化呢？